マタイによる福音書 5:41 - リビングバイブル

⁴¹ 荷物を一キロ先まで運べと命令されたら、二キロ先まで運んであげなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 兵士に１㎞荷物運びを強いられたら、２㎞運んでやれ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ だれかが、一ミリオン行くように強いるなら、一緒に二ミリオン行きなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ もし、兵士に1kmもの荷物運びを強いられたら、2kmまででも運んでやれ！

聖書 口語訳

⁴¹ もし、だれかが、あなたをしいて一マイル行かせようとするなら、その人と共に二マイル行きなさい。

マタイによる福音書 5:41 相互参照

マタイによる福音書 27:32

刑場に行く途中、通りすがりの男にむりやりイエスの十字架を背負わせました。クレネから来合わせたシモンという男でした。

マタイによる福音書 5:40

借金のかたに下着を取り上げようとする人には、上着もやりなさい。

マタイによる福音書 5:42

『何か下さい』と頼む人には与え、借りに来た人を手ぶらで追い返さないようにしなさい。

マルコによる福音書 15:21

途中、ちょうど田舎から来合わせていたクレネ人のシモンという男に、むりやりイエスの十字架を背負わせました〔シモンは、アレキサンデルとルポスの父〕。

ルカによる福音書 23:26

人々は、イエスを刑場に引いて行く途中、田舎からエルサレムに着いたばかりの、シモンというクレネ人にむりやり十字架を背負わせ、イエスのうしろから運ばせました。