マタイによる福音書 27:64 - リビングバイブル

⁶⁴ それをいいことに、弟子たちが死体を盗み出し、イエスは復活したと言いふらしては、まずいことになりかねません。それこそ、このところの騒ぎではすまず、大混乱になるかもしれません。ですからどうぞ、墓を三日目まで見張るように命令を出してください。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁴ そこで、墓へ３日間の見張りをつけてはどうかとおもいまして・・・奴の仲間が遺体を盗み出して、遺体が無いから、イエスが蘇った！などうそをつくこともあの連中ならやりかねませぬ！そんな日にはあの“大嘘つき”について言われたウソよりもたちの悪いウソが広まりまする！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁴ ですから、三日目まで墓の番をするように、さしずをして下さい。そうしないと、弟子たちがきて彼を盗み出し、『イエスは死人の中から、よみがえった』と、民衆に言いふらすかも知れません。そうなると、みんなが前よりも、もっとひどくだまされることになりましょう」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁴ ですから、三日目まで墓の番をするように、さしずをして下さい。そうしないと、弟子たちがきて彼を盗み出し、『イエスは死人の中から、よみがえった』と、民衆に言いふらすかも知れません。そうなると、みんなが前よりも、もっとひどくだまされることになりましょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁴ ですから、三日目まで墓を見張るように命令してください。そうでないと、弟子たちが来て死体を盗み出し、『イエスは死者の中から復活した』などと民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、人々は前よりもひどく惑わされることになります。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁴ そこで、墓へ3日間の見張りをつけてみてはどうかと思いまして。奴の仲間が遺体を盗み出して、遺体が無いからイエスが蘇ったのだ！などとウソをつくこともあの連中ならやりかねません！そんな日には、あの大嘘つきについて言われたウソよりもタチの悪いウソが広まります！」

聖書 口語訳

⁶⁴ ですから、三日目まで墓の番をするように、さしずをして下さい。そうしないと、弟子たちがきて彼を盗み出し、『イエスは死人の中から、よみがえった』と、民衆に言いふらすかも知れません。そうなると、みんなが前よりも、もっとひどくだまされることになりましょう」。

マタイによる福音書 27:64 相互参照

マタイによる福音書 12:45

そこで、しめたとばかり、もっとたちの悪い七つの霊を連れ込んで、住みついてしまうというわけです。こうなると、その人の状態は以前より、はるかに悲惨なものとなります。」

マタイによる福音書 27:65

ピラトは答えました。「よろしい。では厳重に見張らせるがよい。」

テサロニケ人への第一の手紙 2:3

ですから、私たちが不純な動機や目的からではなく、神への信仰に動かされて伝道したことを確認してほしいのです。