マタイによる福音書 27:42 - リビングバイブル

⁴² 「他人は救えるが自分は救えないというわけか。イスラエルの王が聞いてあきれる。さあ、十字架から降りて来い！　そうしたら信じてやろうじゃないか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² 「彼は他人を救いはしたが、自分は救えやしない！みっともないったらありゃしない！もし仮にですよ。このかたがイスラエルの王ならば、今ここで十字架から降りて来ればよいではないですか。 そうすれば、この我々でさえ、きみを信じてあげますよ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴² 「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。あれがイスラエルの王なのだ。いま十字架からおりてみよ。そうしたら信じよう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² 「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。あれがイスラエルの王なのだ。いま十字架からおりてみよ。そうしたら信じよう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² 「他人は救ったのに、自分は救えない。イスラエルの王だ。今すぐ十字架から降りるがいい。そうすれば、信じてやろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² 「ヤツは他人を救いはしたが、自分は救えやしない！みっともないったらありゃしない！もし仮にですよ。この方がイスラエルの王ならば、今ここで十字架から降りて来ればよいではないですか。そうすれば、この我々でさえヤツを信じてあげますよ！

聖書 口語訳

⁴² 「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。あれがイスラエルの王なのだ。いま十字架からおりてみよ。そうしたら信じよう。

マタイによる福音書 27:42 相互参照

マタイによる福音書 2:2

「このたびお生まれになったユダヤ人の王様は、どこにおられますか。私たちは、その方の星をはるか東の国で見たので、その方を拝むために参ったのです。」

マタイによる福音書 27:37

またイエスの頭上には、「この者はユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを打ちつけました。

マタイによる福音書 27:40

「やい。神殿を打ちこわして、三日のうちに建て直せるんだってな！　おまえが神の子だって？　それなら、十字架から降りてみろ。」

マタイによる福音書 27:41

祭司長やユダヤ人の指導者たちも、イエスをあざけりました。

マルコによる福音書 15:31

祭司長やユダヤ人の指導者たちも、同じようにあざけりました。「人を救っても、自分は救えないというわけか。」

マルコによる福音書 15:32

「キリスト様。イスラエルの王様。十字架から降りてみろ。そうしたら信じてやろうじゃないか。」イエスの両側で十字架につけられていた強盗までが、悪口をあびせました。

ルカによる福音書 19:38

「神がお立てくださったわれらの王に 祝福があるように。 天よ、喜べ。 いと高き天で、神に栄光があるように。」

ルカによる福音書 23:35

民衆はそばに立ってながめていました。一方、ユダヤ人の指導者たちもイエスをあざけり、「他人ばかり助けて、このざまは何だ。ほんとうに神に選ばれたメシヤなら、自分を救ってみろ！」と言いました。

ルカによる福音書 23:37

「ユダヤ人の王様なら、自分を救ったらどうだ！」とからかいました。

ヨハネによる福音書 1:49

「先生。あなたは神の子、イスラエルの王です。」

ヨハネによる福音書 12:13

イエスを迎えようと、手に手にしゅろの枝を振りかざして駆けつけました。沿道はたちまち人の波、波、波……。あちこちで大歓声が上がりました。「救い主！　イスラエルの王様ばんざーい！　神の大使ばんざーい！」

ヨハネによる福音書 12:47

わたしのことばを聞きながら従おうとしない人がいても、わたしはさばきません。わたしが来たのは世を救うためで、さばくためではないからです。

ヨハネによる福音書 9:24

指導者たちは、男をもう一度呼び寄せ、きつく言い渡しました。「イエスなどではなく、神をあがめなさい。あいつは悪党だ。」

使徒行伝 4:14

その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。