マタイによる福音書 27:38 - リビングバイブル

³⁸ その朝、強盗が二人、それぞれイエスの右と左で十字架につけられました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ ２人の罪人も十字架に釘づけにされ、１人はイエスの右側に、１人は左側にといった具合に、イエスの両脇に掲げられた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ 同時に、ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ 同時に、ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 折から、イエスと一緒に二人の強盗が、一人は右にもう一人は左に、十字架につけられていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 一緒に2人の犯罪者も十字架に釘づけにされ、1人はイエスの右側、もう1人は左側といった具合にイエスの両側に付けられていた。

聖書 口語訳

³⁸ 同時に、ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。

マタイによる福音書 27:38 相互参照

イザヤ書 53:12

それゆえ、わたしは 彼に、 偉大な勝利者としての栄誉を与える。 彼は進んでいのちをささげたのだ。 彼は罪人の一人に数えられ、多くの人の罪を負い、 罪人のために神にとりなしをした。」

マタイによる福音書 27:37

またイエスの頭上には、「この者はユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを打ちつけました。

マタイによる福音書 27:39

刑場のそばを通りかかった人々は、大げさな身ぶりをしながら、口ぎたなくイエスをののしりました。

マタイによる福音書 27:44

強盗までがいっしょになって、悪口をあびせました。

マルコによる福音書 15:27

その日、二人の強盗も、イエスといっしょに十字架につけられました。二人の十字架はイエスの両側に立てられました。

ルカによる福音書 22:37

『彼は罪人の一人に数えられた』（イザヤ53・12）という預言どおりのことが、わたしに起こるのです。わたしについて言われたことは、必ずそのとおりになるのです。」

ヨハネによる福音書 19:18

人々はそこで、ほかの二人といっしょにイエスを十字架につけました。イエスは真ん中、二人はそれぞれその両側に。