マタイによる福音書 27:17 - リビングバイブル

¹⁷ それでその朝、群衆が官邸に詰めかけた時、ピラトは尋ねました。「さあ、いったいどちらを釈放してほしいのか。バラバか、それともキリストと呼ばれるイエスか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ ピラト総督は集まった群衆に尋ねた―― 「よし、今年もお主らの望む者を１人解放するとしよう！ バラバか？それとも救世主と呼ばれるイエスか？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ ピラト総督は集まった群衆に尋ねた。「よし、今年もお前たちの望む者を1人解放するとしよう！バラバか？それとも救い主と呼ばれるイエスか？」

マタイによる福音書 27:17 相互参照

ヨハネによる福音書 19:15

「殺せ、殺せ。十字架につけろ！」「なに？　おまえたちの王をか？」「カイザルのほかに王はない！」祭司長たちは、むきになって叫び返します。

列王紀上 18:21

エリヤは民に、こう語りかけました。「いつまで迷っているのか。イスラエルの主がほんとうの神なら、主に従いなさい。もしバアルが神であれば、バアルに従いなさい。」

ヨシュア記 24:15

もし主に従いたくなければ、たった今、だれに従うかを決めなさい。ユーフラテス川の向こうで先祖が拝んでいた神々であろうが、この地に住むエモリ人の神々であろうが、好きに選ぶがいい。しかし、私と私の家族とは、あくまでも主に仕える。」

マタイによる福音書 1:16

そして、ヤコブはヨセフの父です〔このヨセフが、キリストと呼ばれるイエスの母マリヤの夫となった人です〕。

マタイによる福音書 27:16

当時、獄中にはバラバという名の知れた男が捕らえられていました。

マタイによる福音書 27:18

ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、イエスの人気をねたむユダヤ人指導者たちの陰謀だと気づいたからです。

ヨハネによる福音書 4:25

「私は、キリストと呼ばれるメシヤがおいでになることだけは知っています。その方がおいでになれば、いっさいのことを説明してくださるのでしょう。」