マタイによる福音書 27:14 - リビングバイブル

¹⁴ それでもイエスは何もお答えになりません。これには総督も、驚きあきれてしまいました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ それでも、どんな訴えにもお答えにならなかったので、総督は非常に不思議に思った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 弁解どころか、気にもしてない様子になおさら驚いたピラト総督であった。

聖書 口語訳

¹⁴ しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。

マタイによる福音書 27:14 相互参照

詩篇 71:7

あなたの強力な守りのおかげで、 私は人々が目をみはるほどの成功を収めたのです。

イザヤ書 8:18

私の名も、神が授けてくれた子どもたちの名も、 みな天の軍勢の主の計画を暗示しています。 イザヤというのは「神はご自分の民を救う」、 シェアル・ヤシュブは「残りの民が帰って来る」、 マヘル・シャラル・ハシュ・バズは 「敵はまもなく滅びる」という意味です。

ゼカリヤ書 3:8

聞け、大祭司ヨシュアとほかの祭司たちよ。あなたがたは、やがて起こる良いことのしるしとなる人たちだ。わからないか。ヨシュアは、わたしが遣わす若枝（メシヤ）、わたしのしもべを表している。

マタイによる福音書 26:63

それでもなお、イエスは黙っていました。大祭司は続けました。「生ける神の御名によって命じる。あなたは神の子キリストなのかどうか。さあ、はっきり答えてみなさい。」

マタイによる福音書 27:12

しかし、祭司長とユダヤ人の指導者たちからいろいろな訴えが出されている時は、口をつぐんで、何もお答えになりませんでした。

マタイによる福音書 27:13

それでピラトはイエスに、「おまえにあれほど不利な証言をしているのが、聞こえないのか」と尋ねました。

マルコによる福音書 15:5

しかしイエスは、ひとこともお答えになりません。これにはピラトも驚き、あきれてしまいました。

ルカによる福音書 23:9

ヘロデはイエスを前にして、次から次へと質問をあびせました。ところがイエスは口をつぐみ、何一つ答えません。

ヨハネによる福音書 19:9

もう一度イエスを官邸へ連れ戻し、尋ねました。「おまえはいったい、どこから来たのだ。」しかし、イエスはひとこともお答えになりません。

コリント人への第一の手紙 4:9

こんなイメージが浮かびます。神様は私たち使徒を、死罪の判決が下された捕虜のように凱旋行列の最後に引き出し、人々や天使の前で見せ物にされたのだ、と。