マタイによる福音書 27:13 - リビングバイブル

¹³ それでピラトはイエスに、「おまえにあれほど不利な証言をしているのが、聞こえないのか」と尋ねました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っておるのか・・・？」

Colloquial Japanese (1955)

¹³ するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ ピラト総督はイエスに言った。「これだけ多くの者が訴えておるというのに、お主は黙っておるのか？」

聖書 口語訳

¹³ するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。

マタイによる福音書 27:13 相互参照

マタイによる福音書 26:62

大祭司はここぞとばかりに立ち上がり、イエスに問いただしました。「さあ、黙っていないで答えたらどうだ。ほんとうにそんなことを言ったのか。それとも言わなかったのか。」

マタイによる福音書 27:12

しかし、祭司長とユダヤ人の指導者たちからいろいろな訴えが出されている時は、口をつぐんで、何もお答えになりませんでした。

マタイによる福音書 27:14

それでもイエスは何もお答えになりません。これには総督も、驚きあきれてしまいました。

ヨハネによる福音書 18:35

ピラトはかんに触ったのか、強い口調で言いました。「私がユダヤ人だとでも言うつもりか。おまえをここに引っ立てて来たのは、ユダヤ人と祭司長たちだろう。いったい何をしでかしたのか。」

使徒行伝 22:24

どうしてこれほどの怒りを買うのか、その事情を知りたいと思った司令官は、パウロを兵営に引き入れ、むち打って取り調べようと思いました。