マタイによる福音書 26:8 - リビングバイブル

⁸ それを見た弟子たちは、腹を立てました。「なんてもったいないことを！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 女の大胆な行動に一味はカンカン―― 【招待も受けずに女が男の食卓中に割り込むことは当時の世間一般的には無礼だったこともあってだろう。女は男ほどの身分がないとされていたからだ】 「くぁーもったいない！

Colloquial Japanese (1955)

⁸ すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 弟子たちはこれを見て、憤慨して言った。「なぜ、こんな無駄遣いをするのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 女の大胆な行動に弟子たちはカンカン。彼らは言った。「もったいない！

聖書 口語訳

⁸ すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。

マタイによる福音書 26:8 相互参照

出エジプト記 5:17

しかし、ファラオは相手にしません。「いいや、おまえたちは暇すぎるのだ。そうでなければ、『主にいけにえをささげに行かせてほしい』などとぬかすはずがない。

伝道の書 4:4

次に私は、物事を成功させる原動力がねたみであることを知りました。これもまたむなしいことで、風を追いかけるようなものです。

アモス書 8:5

あなたがたは、安息日や新月の祭りが 早く終わることをひたすら願っています。 そうすれば、重くした量りと短くした物差しで、 ごまかして儲けることができるから。

マラキ書 1:13

「『ああ、神に仕え、 神の言うとおりにしなければならないとは、 なんとやっかいなことだろう』とあなたがたは言う。 そして神が与え、守るように言われた規則を 気にもかけない。 どういうことなのか。 盗んだ動物や、足の悪い動物や病気の動物を 神へのささげ物とするとは。 わたしはそのようなささげ物を 受け入れなければならないというのか。」 主は問います。

マタイによる福音書 20:24

ほかの十人の弟子たちは、ヤコブとヨハネがイエスにどんな願い事をしたかを聞いて、ひどく腹を立てました。

マタイによる福音書 26:7

そこで食事をしておられると、非常に高価な香油のつぼを持った女が入って来て、その香油をイエスの頭に注ぎかけました。

マタイによる福音書 26:9

売ればひと財産にもなって、貧しい人たちに恵むこともできたのに。」

マルコによる福音書 14:4

同席していた何人かの者たちは腹を立て、「なんてもったいないことをする女だ。この香油なら高く売れて、貧しい人たちに施しをすることもできたのに」と、女をとがめました。