マタイによる福音書 26:68 - リビングバイブル

⁶⁸ 「おい、キリストなんだろ。当ててみろ。今おまえを打ったのはだれだ」とからかいました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁸ 「コノッ！預言者なら当ててごらんなさい、今殴ったのはだーれだ？ぷぷぷ」

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁸ 「キリストよ、言いあててみよ、打ったのはだれか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁸ 「キリストよ、言いあててみよ、打ったのはだれか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁸ 「メシア、お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁸ そこでこう言った。「預言者なら当ててごらん！いま殴ったのは誰だ？！ははは！」

マタイによる福音書 26:68 相互参照

マルコによる福音書 14:65

このあと、ある者たちは、イエスにつばを吐きかけたり、目隠ししてこぶしで顔をなぐり、「今なぐったのはだれか当ててみろ」とあざけったりしました。役人たちもイエスの身柄を受け取って、平手で打ちました。

士師記 16:25

いいかげん、みなの酔いが回ったころでした。「サムソンを連れ出せ！　見せ物にして楽しもうじゃないか」という声が上がりました。サムソンは牢から引き出され、神殿の中央の大屋根を支える二本の柱の間に立たされました。彼は手を引いている若者に頼みました。「両手を二本の柱にすがらせてくれ。寄りかかって休みたいんだ。」

マタイによる福音書 26:67

そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、