マタイによる福音書 26:65 - リビングバイブル

⁶⁵ これを聞いた大祭司は、即座に着物を引き裂き、大声で叫びました。「冒瀆だ！　神を汚すことばだ！　これだけ聞けば十分だ。さあ、みんなも聞いたとおりだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁵ 「んなッ、なんでずどォォォ――！！！」 ビリビリビリィィィ――！ 大祭司は怒り狂って、自分の服を引き裂いた！ 「え゛――ぃ！！！もう十分です。これ以上の証言はいりません！みなさんも聞きましたね。今まさにこの耳で、この人が神を侮辱するのを！

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁵ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁵ すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁵ そこで、大祭司は服を引き裂きながら言った。「神を冒瀆した。これでもまだ証人が必要だろうか。諸君は今、冒瀆の言葉を聞いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁵ 「んなッ、なんでずどォォォーー！」ビリビリビリィィィーー！大祭司は怒り狂って、自分の服を引き裂いた！「え゛ーーぃ！もう十分だ。これ以上の証言はいらん！みなさんも聞きましたね。今まさにこの耳で、この人が神を侮辱するのを！

マタイによる福音書 26:65 相互参照

ヨハネによる福音書 10:36

とすれば、父がきよめ分かち、この世にお遣わしになった者が『わたしは神の子だ』と言ったからといって、どうして神を汚すことになるのですか。

ヨハネによる福音書 10:33

「なにも良い行いを責めているわけではない。神を汚したからだ。ただの人間のくせに、神だなどとぬかしおって！」

マタイによる福音書 9:3

「なんと罰あたりなことばだ！　まるで、自分が神だと言っているようなものではないか。」ユダヤ教の指導者のある者は、腹の中が煮えくり返る思いでした。

エレミヤ書 36:24

ところが、エルナタンとデラヤとゲマルヤのほかは、だれも抗議もしません。この三人は、巻物を焼かないようにと訴えましたが、王は耳を貸しませんでした。そのほかの家来は、王のひどい仕打ちを見ても、感情を外に出しませんでした。

民数記 14:6

偵察に加わったヌンの子ヨシュアとエフネの子カレブは、人々のあまりのふがいない姿に着物を引き裂き、

使徒行伝 14:14

バルナバとパウロは、この、神を汚すふるまいに仰天し、着物を引き裂いて群衆の中に駆け込み、大声で叫びました。

ルカによる福音書 5:21

すると、「なんと罰あたりなことばだ！　いったい自分をだれだと思ってるのか。明らかに神への冒瀆だ！　罪を赦すことなど、神にしかできないことなのに」と、パリサイ人や律法の専門家たちは、心の中で強く反発しました。

列王紀下 18:37

ヒルキヤの子で宮内長官のエルヤキム、書記官シェブナ、アサフの子で補佐官のヨアフは、自分たちの衣を裂いてヒゼキヤ王のもとに行き、アッシリヤの将軍ラブ・シャケが言ったことを報告しました。

レビ記 21:20

背中の曲がった者、小人、できものや疥癬のある者、睾丸のつぶれた者など。