マタイによる福音書 26:50 - リビングバイブル

⁵⁰ イエスが、「ユダよ。さあ、おまえのしようとしていることをしなさい」と言われた瞬間、人々は飛びかかり、イエスを捕らえました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ 「友よ、目的を果たすがいい」 イエスが答えると、武装集団はイエスを捕え、押さえた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々が進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々は進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ イエスが答えた。「友よ、目的を果たすがいい」 イエスが答えると、武装集団はイエスを捕えて押さえつけた。

マタイによる福音書 26:50 相互参照

マタイによる福音書 20:13

ところが、農園主はその一人に答えました。『いいかね。私はあなたに何も悪いことはしていない。あなたは一日一デナリで働くことを承知したはずだ。

マタイによる福音書 22:12

『礼服もつけずに、どうしてここへ入って来たのか』と尋ねましたが、その男は何とも返事をしません。

ルカによる福音書 22:48

しかしイエスは、あわれむように、「ユダよ。口づけでメシヤを裏切るのですか」と言われました。

詩篇 41:9

食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。

サムエル記下 16:17

アブシャロムは尋ねました。「これが、父ダビデに対する態度か。どうして父といっしょに行かなかったのだ。」