マタイによる福音書 26:49 - リビングバイブル

⁴⁹ それで、ユダはまっすぐイエスのほうへ歩み寄り、「先生。こんばんは」と声をかけ、さも親しげにイエスを抱きしめました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけの挨拶をすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ 彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ 彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 「あ、先生！」ユダは笑顔でイエスに近づくと、口づけの挨拶をしながら、心の中で不気味な笑みを浮かべていた。

マタイによる福音書 26:49 相互参照

テサロニケ人への第一の手紙 5:26

全員に、心からのあいさつを送ります。

マタイによる福音書 26:25

ユダも、何げないふりをして尋ねました。「先生。まさか私ではないでしょう。」「いや、あなたです。」イエスはお答えになりました。

ヨハネによる福音書 19:3

それから、「ユダヤ人の王様、ばんざーい！」とさんざんからかい、平手でたたいたりしました。

ルカによる福音書 7:45

あなたはあいさつの口づけをしてくれませんでしたが、この女はわたしが入って来た時から、何度も足に口づけしてくれました。

マルコによる福音書 15:18

「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。

箴言 27:6

敵にうわべだけ親切にされるより、 友に傷つけられるほうがましです。

サムエル記上 10:1

サムエルはオリーブ油の入ったつぼを取り、サウルの頭に注ぎかけ、口づけしてから言いました。「なぜこんなことをしたか、おわかりですか。主があなたを、ご自身の民イスラエルの王に任命なさったからなのです。

創世記 27:26

「さあここへ来て、私に口づけしてくれ。」

マタイによる福音書 23:7

街頭でていねいなあいさつを受けたり、『ラビ』（へブル語で、教師）とか『先生』とか呼ばれることも大好きです。

マタイによる福音書 23:8

だがあなたがたは、だれからもそう呼ばれないようにしなさい。なぜなら、神だけがあなたがたのラビであって、あなたがたはみな同じ兄弟だからです。

マタイによる福音書 26:48

彼らの間では、ユダがあいさつする相手こそイエスだから、その人物を捕まえるように、前もって打ち合わせがしてありました。

ヨハネによる福音書 4:31

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。どうぞお食事を」と勧めましたが、