マタイによる福音書 26:31 - リビングバイブル

³¹ その時、イエスは弟子たちに言われました。「今夜あなたがたはみな、わたしを見捨てて逃げるでしょう。聖書に、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊の群れは散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と書いてあるからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「今夜、おまえたちが俺に抱く信頼は崩れる。 聖書にこうある。 『私が羊飼いを殺す すると羊は逃げ惑う』―― 【聖書：ゼカリヤ書13:7より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³¹ そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ そのとき、イエスは弟子たちに言われた。「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずく。 『わたしは羊飼いを打つ。 すると、羊の群れは散ってしまう』 と書いてあるからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ イエスは弟子たちに言った。「今夜、お前たちが俺に抱く信頼は崩れる。聖書にこうある。 『わたしが羊飼いを殺す。 そして、羊は走って逃げる』

マタイによる福音書 26:31 相互参照

ゼカリヤ書 13:7

全能の主は言います。 「剣よ、目を覚まして、わたしの仲間、 わたしの同僚である牧者に切りかかれ。 その牧者を打ち倒せ。 そうすれば、羊は散り散りになる。 しかし、わたしは戻って来て、 子羊を慰め、世話をする。

ヨハネによる福音書 16:32

ああ、でも時が来れば、あなたがたはばらばらに散らされます。わたし一人を残して、見向きもせず、一目散に家に逃げ帰るのです。いや、その時はもう来ています。しかし、わたしは一人ではありません。父がついておられます。

詩篇 69:20

彼らにさげすまれて、私の心は傷つきました。 心はふさぎ込んでしまいました。 一人でも、同情して慰めのことばをかけてくれる人が いてくれたらと思います。

詩篇 38:11

愛する者や友人たちは、 私の病気を怖がって近寄ってくれず、 家族の者さえ遠巻きにしています。

マタイによる福音書 11:6

それから、こう伝えるのです。『わたしを疑わない人は幸いです。』」

哀歌 1:19

私は同盟国の助けを求めましたが、 彼らは少しも役に立たず、がっかりするばかりでした。 祭司も、長老も、同じことでした。 彼らは、残飯をあさってうろつきながら、 道ばたで飢え死にしたのです。

イザヤ書 53:10

彼を傷つけ、悲しみで満たすのは、 主の計画だったのです。 罪の赦しのためのささげ物として、 そのたましいをささげるとき、 彼は多くの子孫を見ることができます。 彼は復活し、 神の計画は彼の手によって成し遂げられます。

詩篇 88:18

愛する人も、友人も、知人も、みな去って行きました。 どちらを向いても、暗闇ばかりです。

マタイによる福音書 26:56

いいですか、こうなったのはすべて、預言者たちのことばが実現するためです。」 この時、弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去りました。

マタイによる福音書 26:24

わたしは預言のとおりに死ななければなりません。だが、わたしを裏切るような者はのろわれます。その人は、むしろ生まれなかったほうがよかったのです。」