マタイによる福音書 26:23 - リビングバイブル

²³ 「わたしといっしょに鉢に手を浸している者が裏切るのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 「俺と同じ器にパンをひたしている者・・・俺を裏切るのは、この男だ・・・

Colloquial Japanese (1955)

²³ イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、わたしを裏切ろうとしている。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、わたしを裏切ろうとしている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ イエスはお答えになった。「わたしと一緒に手で鉢に食べ物を浸した者が、わたしを裏切る。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ イエスは答えた。「俺と同じ器にパンをひたしている者・・・俺を裏切るのは、その男だ・・・

マタイによる福音書 26:23 相互参照

ヨハネによる福音書 13:18

あなたがた全員にこう言っているのではありません。あなたがたを選んだのは、このわたしです。ですから、一人一人がどんな人間かよく知っています。聖書には、『わたしと食事を共にしている者が、わたしを裏切る』（詩篇41・9）とはっきり書いてあるでしょう。いいですか。まもなく、そのとおりのことが起こるのです。

詩篇 41:9

食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。

ルカによる福音書 22:21

しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。

箴言 19:24

目の前に食べ物があるのに、 口に入れようともしない怠け者がいます。

マタイによる福音書 26:22

これを聞いた弟子たちはひどく悲しみ、口々に、「まさか私のことではないでしょうね」と尋ねました。