マタイによる福音書 26:17 - リビングバイブル

¹⁷ 過越の祭りの日、すなわち種なしパン（イースト菌を入れないで焼くパン）の祭りの最初の日に、弟子たちが来て、イエスに尋ねました。「先生。過越の食事は、どこですればよろしいでしょうか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ さて、種なしパン祭の初日―― イエスの仲間が何やら尋ねにきた。 「イエスのために過越の食事を用意したいんだが、食事はどちらで？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ さて、除酵祭の第一日に、弟子たちはイエスのもとにきて言った、「過越の食事をなさるために、わたしたちはどこに用意をしたらよいでしょうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ さて、除酵祭の第一日に、弟子たちはイエスのもとにきて言った、「過越の食事をなさるために、わたしたちはどこに用意をしたらよいでしょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 除酵祭の第一日に、弟子たちがイエスのところに来て、「どこに、過越の食事をなさる用意をいたしましょうか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ さて、酵母菌なしパン祭りの初日、【種なしパン：酵母を入れないパン】イエスの弟子たちがイエスを尋ねに来た。「過越の食事を用意したいんですが、食事はどちらで調達しましょう？」

マタイによる福音書 26:17 相互参照

出エジプト記 12:6

まず、この月の十四日の夕方に子羊をほふる。

マタイによる福音書 26:19

弟子たちはイエスの言われたとおりにして、夕食の用意をしました。

マタイによる福音書 3:15

しかしイエスは、「今はそうさせてもらいたい。なすべきことは、すべてしなければならないのです」とお答えになり、ヨハネからバプテスマを受けました。

マタイによる福音書 26:16

この時から、ユダはイエスを売り渡そうと機会をねらい始めました。