マタイによる福音書 26:1 - リビングバイブル

¹ イエスはこれらのことを話し終えると、弟子たちに言われました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 話終えたイエスは、一味だけに向かって口を開いた――

Colloquial Japanese (1955)

¹ イエスはこれらの言葉をすべて語り終えてから、弟子たちに言われた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ イエスはこれらの言葉をすべて語り終えてから、弟子たちに言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ イエスはこれらの言葉をすべて語り終えると、弟子たちに言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ 話を終えたイエスは、自分の弟子だけに向かって口を開いた。

聖書 口語訳

¹ イエスはこれらの言葉をすべて語り終えてから、弟子たちに言われた。

マタイによる福音書 26:1 相互参照

マタイによる福音書 19:1

これらのことを話し終えると、イエスはガリラヤを去り、ヨルダン川を渡って、ユダヤ地方に向かわれました。

マタイによる福音書 7:28

群衆は、イエスの教えに目をみはりました。

ヨハネによる福音書 11:55

ユダヤ人の過越の祭りが近づきました。この時は、多くの人々が各地からエルサレムに集まります。みな祭りの始まる前にきよめの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのです。