マタイによる福音書 25:11 - リビングバイブル

¹¹ そのあとで、例の五人が帰って来て、『ご主人様、戸を開けてください！』と叫びました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ しばらくして、帰ってきた女たち。 『殿方！殿方！ドアを開けて、入れてください！』 ドアを叩き、何とか入れてもらおうとする。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ そのあとで、ほかのおとめたちもきて、『ご主人様、ご主人様、どうぞ、あけてください』と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ そのあとで、ほかのおとめたちもきて、『ご主人様、ご主人様、どうぞ、あけてください』と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ その後で、ほかのおとめたちも来て、『御主人様、御主人様、開けてください』と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ しばらくして油の調達から帰ってきた女たちは、『すいません。すいませーん！ドアを開けてください！』ドアを叩き、何とか入れてもらおうとするが・・・

聖書 口語訳

¹¹ そのあとで、ほかのおとめたちもきて、『ご主人様、ご主人様、どうぞ、あけてください』と言った。

マタイによる福音書 25:11 相互参照

マタイによる福音書 25:1

神の国は、ランプを持って花婿を迎えに出た、十人の娘（花嫁の付き添い）のようです。

マタイによる福音書 25:12

ところが主人は、『私はあなたがたを知りません』と答えました。

ルカによる福音書 13:25

家の主人が戸を閉めてからでは遅すぎます。外に立ち、どんどんたたきながら、『ご主人様！　開けてください、お願いでございます』と、なりふりかまわず頼んでも、中からは、『おまえたちなど全然知らない』と、冷たい返事が返ってくるだけです。