マタイによる福音書 24:43 - リビングバイブル

⁴³ 寝ずの番をしていれば、どろぼうに入られることもありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ 最初から、泥棒が来ると分かっているのなら、家の主はどうする？ 当然、泥棒に備え、警備を完備するだろう。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ このことをわきまえていなさい。家の主人は、泥棒が夜のいつごろやって来るかを知っていたら、目を覚ましていて、みすみす自分の家に押し入らせはしないだろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ 最初から泥棒が来ると分かっているのなら、家の主はどうする？当然、泥棒に備えて警備を厳重にするだろう。

マタイによる福音書 24:43 相互参照

ルカによる福音書 12:39

どろぼうがいつ入るかわかっていれば、家人は、てぐすね引いて待ちかまえているでしょう。同様に、主人の帰りが何時ごろかはっきりわかっていれば、準備をして待つのはあたりまえです。

マタイによる福音書 24:44

同じように、日ごろの備えが万全であれば、わたしが何の前ぶれもなくやって来ても、少しも困ることはないはずです。

マタイによる福音書 20:11

当てがはずれた者たちはみな、農園主に文句を言いました。『あの人たちは、たった一時間働いただけなのです。なのに、この炎天下、一日中働いた自分たちと同じに払ってやるんですか。』

箴言 7:19

夫は長い旅に出ています。

マタイによる福音書 14:25

朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、

マタイによる福音書 24:42

主はいつ来られるかわからないのだから、いつ来られてもいいように準備をしていなさい。

マタイによる福音書 25:10

こう言われて、あわてて買いに行っているうちに、花婿が到着しました。用意のできていた娘たちは、花婿といっしょに披露宴に行き、戸は閉じられました。

マタイによる福音書 25:13

こんなことにならないために、目を覚まして、いつでもわたしを迎える準備をしていなさい。わたしが来るその日、その時が、いつかわからないのですから。

マルコによる福音書 6:48

ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。

マルコによる福音書 13:35

だから、しっかり目を覚ましていなさい。いつわたしが帰って来るか、夕方か、夜中か、明け方か、それともすっかり明るくなってからか、わからないのですから。

ルカによる福音書 12:38

主人の帰りは夜の九時になるか、真夜中になるかわかりません。しかし、いつ帰って来てもいいように準備のできている人は幸いです。

ルカによる福音書 21:36

少しも油断してはいけません。こんな恐ろしい目に会わずにわたしの前に出られるように、熱心に祈っていなさい。」

ヨハネの黙示録 3:3

最初に聞いたこと、また、信じたことを思い出しなさい。それをしっかり守って、もう一度、わたしに心を向けなさい。さもないと、わたしは盗人のように、思いがけない時にあなたを襲って、罰します。

ヨハネの黙示録 16:15

「用心していなさい。わたしは盗人のように、思いがけない時に来ます。目を覚まして待っている人は幸いです。そのような人は、着物をきちんと着ているので、裸で外を歩くような恥はかきません。」

ヨブ記 24:16

夜の闇にまぎれて家々に押し込み、昼間に眠る。 彼らは光を知らない。