マタイによる福音書 23:27 - リビングバイブル

²⁷ ああ、いまわしいパリサイ人、ユダヤ教の指導者たち。あなたがたは美しく塗り立てた墓のようです。外側がどんなにきれいでも、中は死人の骨や汚らわしいもの、腐ったものでいっぱいです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 気の毒な掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！ まるで白塗りされた、墓の石だな！外見はきれいな墓だが、中をのぞけば大量の遺骨と腐敗した汚物でいっぱいだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが、内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。白く塗った墓に似ているからだ。外側は美しく見えるが、内側は死者の骨やあらゆる汚れで満ちている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 人を不快にさせる掟の学者やパリサイ派の偽善者ども！お前たちは、まるで白塗りされた墓石だ！外見はきれいな墓だが、中をのぞけば大量の遺骨と腐敗でいっぱいだ。

マタイによる福音書 23:27 相互参照

使徒行伝 23:3

パウロは、しっかりアナニヤを見すえて言いました。「神に罰せられるのは、あなたのほうだ。うわべだけは取りつくろっても、自分で律法を破っている。私を打てとは、なんという裁判官か。」

ルカによる福音書 11:44

そんなあなたがたを待っているのは何でしょう。恐ろしいさばきです。あなたがたはまるで、野原にある、人目につかない墓のようです。人々は、汚れたものが近くにあるとは気づかず、平気でそばを通り過ぎるのです。」

民数記 19:16

また、戦争その他の理由で死んだ者の死体に野外で触れた者、骨や墓にさわった者も、七日間汚れる。

箴言 26:23

素焼きの土器でも、 きれいな上薬をかければ上等に見えるように、 お世辞がうまいと悪意を隠せます。

マタイによる福音書 23:28

自分を聖人らしく見せようとしているが、その外見とは裏腹に、心の中はあらゆる偽善と罪で汚れているのです。

ガラテヤ人への手紙 6:12

何のために、例の教師たち（使徒15・1）が、あなたがたに割礼を受けさせようと図るのかわかりますか。その理由はただ一つです。すなわち、そのようにして評判や人気を得て、迫害を免れたいからです。その迫害とは、キリストの十字架が唯一の救いの道であると認めるなら、必ず受けるものです。