マタイによる福音書 21:46 - リビングバイブル

⁴⁶ それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ （ぬぅぅぅ・・・） イエスを捕まえるために、なにかいい手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたために、手も足も出なかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ イエスを捕らえようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ イエスを捕まえるために何か良い手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたため、手も足も出せなかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。

聖書 口語訳

⁴⁶ イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

マタイによる福音書 21:46 相互参照

箴言 15:12

人をさげすむ者は、しかられるのをきらって、 知恵のある人を避けようとします。

イザヤ書 29:1

「ああ、ダビデの町エルサレムよ、 おまえは大きな災難に会う。 年ごとに、おまえは多くの供え物をささげる。

マタイによる福音書 21:11

イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。

マタイによる福音書 21:26

だからといって、『神から遣わされたのではない』と言えば、今度は、ここにいる大ぜいの群衆が騒ぎだすだろう。なにしろ彼らはみな、ヨハネを預言者だと信じきっているのだから。」

マタイによる福音書 21:45

祭司長やパリサイ人たちは、このたとえ話を聞いて、その悪い農夫とは、実は自分たちのことなのだと気づきました。

マタイによる福音書 22:1

天の御国（神が支配される国、生き方）がどのようなものかを教えようと、イエスはまた幾つかのたとえ話をなさいました。

マルコによる福音書 11:18

こうしたイエスの言動を耳にした祭司長やユダヤ人の指導者たちは、どうすれば首尾よくイエスを始末できるかと、相談を始めました。人々がみなイエスの教えに夢中になっていたので、へたに動いて暴動でも起きたら、それこそ一大事と考えたからです。

ルカによる福音書 7:16

人々はびっくりし、ことばも出ませんでしたが、次の瞬間、あちこちから神を賛美する声がわき上がりました。「大預言者だ！」「神様のお働きだ！ この目で見たぞ！」

ルカによる福音書 7:39

イエスを招待したパリサイ人はこの出来事を見て、「これで、やつが預言者でないことがはっきりした。もしほんとうに神から遣わされた者なら、この女の正体がわかるはずだから」とひそかに思いました。

ヨハネによる福音書 7:30

ユダヤ人の指導者たちは、何とかしてイエスを逮捕しようと思いました。しかし、実際に手を出す者は一人もいません。まだその時ではなかったからです。

ヨハネによる福音書 7:7

世間の人に憎まれるはずもありませんから。しかし、わたしは憎まれています。彼らの痛いところを突くからです。

使徒行伝 2:22

ああ、皆さん。これから申し上げることを聞いてください。よくご存じのように、ナザレのイエスは、あなたがたの前で、力ある奇跡を行われました。神様はそれによって、だれにもはっきりわかるように、イエス様の身元を保証なさったのです。