マタイによる福音書 21:45 - リビングバイブル

⁴⁵ 祭司長やパリサイ人たちは、このたとえ話を聞いて、その悪い農夫とは、実は自分たちのことなのだと気づきました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ この話を聞いていた祭司やパリサイ一派は、イエスが自分たちのことを言っているのだと察した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ 祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ 祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ 祭司長たちやファリサイ派の人々はこのたとえを聞いて、イエスが自分たちのことを言っておられると気づき、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ この話を聞いていた祭司長やパリサイ派は、イエスが自分たちのことを言っているのだと悟った。

聖書 口語訳

⁴⁵ 祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、

マタイによる福音書 21:45 相互参照

マタイによる福音書 12:12

人間の価値は、羊とは比べものになりません。だから安息日に良いことをするのは、正しいことなのです。」

マタイによる福音書 21:44

また、この真理の石につまずく者は打ち砕かれ、この石が落ちてくると、粉みじんにされます。」

マタイによる福音書 21:46

それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。

ルカによる福音書 11:45

そばに立って話を聞いていた律法の専門家が、我慢がならないといったふうに、食ってかかりました。「ことばがすぎませんか。私たちを侮辱することを言うとは。」

ルカによる福音書 20:19

祭司長や宗教的指導者たちは、この話を聞いて、その悪い農夫が自分たちを指していることに気づき、すぐにもイエスを捕らえたいと思いました。しかし群衆の暴動がこわくて、どうにもできません。