マタイによる福音書 21:38 - リビングバイブル

³⁸ ところが農夫たちは、その息子が来るのを見ると、『あれは、ぶどう園の跡取りだ。よし、あいつを片づけよう。そうすれば、ここは自分たちのものだ』と言って、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ しかし、雇われ農夫たちが園長の息子を見ると、 『こいつぁ驚いた、園長んとこのガキじゃねぇか！いずれはこの農園もこのガキのもんになる。だったら今のうちに殺しちまおう！そうすりゃ、いずれは俺らのもんだ！』

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 農夫たちは、その息子を見て話し合った。『これは跡取りだ。さあ、殺して、彼の相続財産を我々のものにしよう。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ しかし、雇われ農夫たちが農園長の息子を見ると、『こいつは驚いた、自分のとこのガキを送ってきたぞ！いずれはこの農園もこのガキのものになる。だったら今のうちに殺しちまおう！そうすればこの農園は俺らのものになるだろう！』

聖書 口語訳

³⁸ すると農夫たちは、その子を見て互に言った、『あれはあと取りだ。さあ、これを殺して、その財産を手に入れよう』。

マタイによる福音書 21:38 相互参照

サムエル記下 14:7

すると、親類中の者が寄ってたかって、残った息子を引き渡せと申すのです。兄弟を殺したような者は生かしておけないと言います。でも、そんなことになれば跡継ぎが絶えてしまい、夫の名も、この地上から消え去ってしまいます。」

列王紀上 1:12

ご自身と、ご子息ソロモン様の無事を願われるなら、これから申し上げるとおりになさってください。

マタイによる福音書 21:34

さて、収穫の時期になったので、彼は自分の分を受け取ろうと、幾人かの代理人を送りました。

マタイによる福音書 21:37

最後には、ついに息子を送ることにしました。息子なら、きっと敬ってくれるだろうと思ったからです。

マタイによる福音書 21:39

彼をぶどう園の外に引きずり出し、殺してしまいました。

ルカによる福音書 20:14

ところが、当の農夫たちは、主人の息子が来るのを見て、『おい、絶好のチャンスだぞ。あれは跡取り息子だ。さあ、あいつを殺そう。そうすれば、ぶどう園はおれたちのものだ』とささやき合いました。

ヘブル人への手紙 1:2

しかし今の時代には、ご自分の御子（イエス・キリスト）を通して語っておられます。神は、彼によって世界とその中のすべてのものをお造りになり、その御子にすべてを受け継がせたのです。