マタイによる福音書 21:20 - リビングバイブル

²⁰ 「先生。どうしたことでしょう。こんなにもすぐに枯れるとは……。」すっかり驚いた弟子たちに、

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「ど、どうやったら木がこんな早く枯れて死ぬんだ・・・？」 イチジクの木を見た使徒たちは目を疑った。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 弟子たちはこれを見て驚き、「なぜ、たちまち枯れてしまったのですか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 「ど、どうやったら木がこんなに早く枯れて死ぬんだ？」そのイチジクの木を見た弟子たちは目を疑った。

聖書 口語訳

²⁰ 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

マタイによる福音書 21:20 相互参照

マタイによる福音書 21:19

ふと見ると、道ばたにいちじくの木があります。さっそくそばへ行き、実がなっているかどうかをごらんになりましたが、葉ばかりです。それで、イエスはその木に、「二度と実をならせるな」と言われました。すると、いちじくの木はみるみる枯れていきました。

マタイによる福音書 21:21

イエスはお答えになりました。「よく聞きなさい。あなたがたも、信仰を持ち、疑いさえしなければ、もっと大きなことができるのです。たとえば、このオリーブ山に、『動いて、海に入れ』と言っても、そのとおりになります。

マタイによる福音書 8:10

イエスはたいへん驚き、群衆のほうをふり向いて言われました。「これほど信仰深い人は、イスラエル中でも見たことがありません。