マタイによる福音書 21:12 - リビングバイブル

¹² それから、イエスは宮にお入りになり、境内で商売していた者たちを追い出し、両替人の机や、鳩を売っていた者たちの台をひっくり返しました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² イエスが神殿の敷地内に入るやいなや―― 「！！！」 そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。 バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！！！ 両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。

Colloquial Japanese (1955)

¹² それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いをしていた人々を皆追い出し、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けを倒された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² イエスは神殿の敷地内に入ると、そこにいた商売人から買い物客まで全てを追い払った。バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！両替人の机も、ハト売りのベンチもひっくり返した。

聖書 口語訳

¹² それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

マタイによる福音書 21:12 相互参照

出エジプト記 30:13

金額は半シェケル（五・七グラム）とする。

レビ記 1:14

鳥を使う場合は、山鳩か家鳩のひなのどちらかにしなさい。

レビ記 12:6

彼女のきよめの期間が終わったら、男の子の場合も女の子の場合も、次のとおりにいけにえをささげなさい。一歳の子羊一頭を焼き尽くすいけにえに、家鳩のひなか山鳩一羽を罪の赦しのためのいけにえにする。それを幕屋の入口の祭司のところに持って来る。

レビ記 12:8

しかし、貧しくて子羊を用意できない場合は、山鳩か家鳩のひな二羽でもよい。一羽を焼き尽くすいけにえ、もう一羽を罪の赦しのためのいけにえとしなさい。祭司がそれで罪の償いをしてくれる。これで、再び礼拝規定上きよい者となる。」

レビ記 14:22

また、山鳩か家鳩のひなを二羽持って来る。どちらでも手に入るほうでかまわない。一羽を罪が赦されるためのいけにえに、もう一羽を焼き尽くすいけにえにする。

レビ記 14:30

それから彼は、山鳩か家鳩のひな二羽をささげる。どちらでも手に入るほうでかまわない。

レビ記 15:14

八日目に、幕屋の入口に、山鳩か家鳩のひな二羽を持って来て、祭司に渡す。

レビ記 15:29

八日目に、山鳩か家鳩のひな二羽を、天幕の入口の祭司のところに持って行きなさい。

レビ記 5:11

もしその人が貧しくて、山鳩や家鳩のひなさえささげられないときは、細かくひいた小麦粉二・三リットルを持って来なさい。オリーブ油を混ぜたり、香料をかけたりしてはならない。罪の赦しのためのいけにえだからである。

レビ記 5:7

貧しくて羊をささげる余裕がない場合は、山鳩か家鳩のひなを二羽ささげなさい。一羽を罪の赦しのためのいけにえに、もう一羽を焼き尽くすいけにえとする。

マルコによる福音書 11:11

こうしてイエスはエルサレムに着き、宮に入られました。そして中の様子をよくごらんになってから、もう時間も遅かったので、十二人の弟子たちといっしょに、ベタニヤまで引き返されました。

ルカによる福音書 2:24

両親は、決まりどおり、「山鳩一つがい、または家鳩のひな二羽」をきよめの供え物としてささげました。

ヨハネによる福音書 2:13

ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。