マタイによる福音書 20:31 - リビングバイブル

³¹ 人々が黙らせようとすると、ますます激しく叫び立てます。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「おい、静かにしやがれ！」 「やかましいぞ！」 周りにいた人たちが２人の盲人に言った。しかし、それとは裏腹に、 「天の王！！ダビデ王の息子やあああ！たぁすけておくれえええ！！！」 より大きな声で叫び求めるではないか。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ 群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ 群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ 群衆は叱りつけて黙らせようとしたが、二人はますます、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と叫んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 「おい、静かにしやがれ！」「やかましいぞ！」周りにいた人たちが2人の盲人に言った。しかし、それとは裏腹に、「天の王！ダビデ王の息子やあぁぁ！たぁすけておくれえええ！」より大きな声で叫び求めるではないか。

聖書 口語訳

³¹ 群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

マタイによる福音書 20:31 相互参照

マタイによる福音書 15:23

しかし、イエスは堅く口を閉ざして、ひとこともお答えになりません。とうとう弟子たちが、「あの女に早く帰るように言ってください。うるさくてしかたがありません」と頼みました。

マタイによる福音書 19:13

その時、イエスに手を置いて祈っていただこうと、人々が小さい子どもたちを連れて来ました。ところが弟子たちは、「先生のおじゃまだ」としかりました。

マタイによる福音書 20:30

途中の道ばたに二人の盲人が座っていました。イエスが通られると聞いた二人は、大声で訴えました。「主よ。ダビデ王の子よ！　私どもをあわれんでください。」

マタイによる福音書 20:32

イエスは二人の前で足を止め、「どうしてほしいのですか」とお尋ねになりました。「先生。見えるようになりたいのです。」彼らは答えました。

マタイによる福音書 9:27

イエスが少女の家をあとにされると、二人の盲人が、「ダビデ王の子よ！　あわれな私たちをお助けください」と叫びながらついて来ました。

ルカによる福音書 18:39

イエスの前を進んで来た人たちが黙らせようとしましたが、そうすればするほど、ますます大声で叫び立てます。「ダビデ王の子よ！　あわれみを！」

コロサイ人への手紙 4:2

祈りをやめてはいけません。感謝をもって、熱心に祈り続けなさい。

テサロニケ人への第一の手紙 5:17

いつも祈りに励みなさい。