マタイによる福音書 20:10 - リビングバイブル

¹⁰ それで、早くから仕事にかかっていた男たちは、もっとたくさんもらえるだろうと思いました。ところが、彼らの日当もやはり一デナリだったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ そして、朝から働いていた人たちの番。 彼らは、だれよりもながく働いたので、だれよりも多くもらえると期待していた。 しかし、与えられたのは同じく銀貨１枚。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ ところが、最初の人々がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ ところが、最初の人々がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 最初に雇われた人たちが来て、もっと多くもらえるだろうと思っていた。しかし、彼らも一デナリオンずつであった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ そして朝から働いていた人たちの番になった。彼らはだれよりも長く働いたので、誰よりも多くもらえると期待していた。しかし、与えられたのは同じく銀貨1枚。

聖書 口語訳

¹⁰ ところが、最初の人々がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。

マタイによる福音書 20:10 相互参照

マタイによる福音書 19:27

その時、ペテロが質問しました。「私たちは何もかも捨てて、お従いしてきました。それで、いったい何がいただけるのでしょうか。」

マタイによる福音書 20:11

当てがはずれた者たちはみな、農園主に文句を言いました。『あの人たちは、たった一時間働いただけなのです。なのに、この炎天下、一日中働いた自分たちと同じに払ってやるんですか。』

マタイによる福音書 20:2

そして、一日一デナリの約束で、彼らを果樹園へ行かせました。

マタイによる福音書 20:9

五時に雇われた男たちの日当はなんと一人一デナリです。