マタイによる福音書 18:25 - リビングバイブル

²⁵ その男は借金を返すことができなかったので、王は、自分や家族、持ち物全部を売り払ってでも返済するように命じました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ しかし、召使いは、それだけの大金を返すだけの財産が無いと言うので、王は、その者の持つものを全て売り払うように命じた。子ども、大人、さらに妻までをも。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ しかし、返済できなかったので、主君はこの家来に、自分も妻も子も、また持ち物も全部売って返済するように命じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ しかしその家来は、それだけの大金を返すだけの財政力が無いと言うので、王はその者の持つものを全て売り払うように命じた。それは子供、さらに妻までも。

聖書 口語訳

²⁵ しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

マタイによる福音書 18:25 相互参照

列王紀下 4:1

ある日、エリシャのもとを預言者仲間の一人の妻が訪ねて来て、夫の死を告げました。「夫は主を愛していました。ところが亡くなる時、いくらかの借金があったので、貸し主が返済を求めてきて、もし返せなければ二人の子どもを奴隷にするというのです。」

ネヘミヤ記 5:5

人々は、「彼らは私たちの同胞ではないか。彼らの子どもは、私たちの子どもも同然だ。それなのに、生きていくために、子どもを奴隷に売らなくてはならないとは。もはや売った娘を買い戻す金もなく、畑も抵当に取られてしまった」と訴えました。

ネヘミヤ記 5:8

私はその法廷で、彼らを告発しました。「私たちはみな、遠い国での奴隷生活から引き揚げて来た者たちを援助しようと、できるだけのことをしてきた。それに対して、君たちは無理やり彼らを奴隷に戻そうとしている。私はいったい何度、彼らを買い戻せばよいのか。」彼らは、全く反論することができませんでした。

出エジプト記 21:2

ヘブル人（イスラエル人）の奴隷を買う場合は、六年の間仕事をさせたあと、七年目には無償で自由にしなければならない。

出エジプト記 22:3

ただし、昼間であれば殺人とみなされ、有罪となる。どろぼうして捕まった場合は、損害を全額弁償しなければならない。できなければ、奴隷として身を売ってでも弁償する。

イザヤ書 50:1

主はこう尋ねます。 「わたしはあなたがたを 債権者に売り飛ばしただろうか。 そのため、あなたがたはここにいないのか。 わたしがあなたがたの母親と離婚し、 追い出したから、彼女の姿が見当たらないのか。 いや、あなたがたは自分の罪のために 捕虜となって行ったのだ。 母親も借金のかたに連れて行かれた。

レビ記 25:39

同胞のイスラエル人が生活に困って身売りしても、奴隷のように扱ってはならない。

マタイによる福音書 18:24

清算が始まってまもなく、王から一万タラント（一タラントは六千デナリに相当。一デナリは当時の一日分の賃金）というばく大な借金をしていた男が引き立てられて来ました。

ルカによる福音書 7:42

ところが二人とも、どうしても借金を返せません。金を貸した男はたいへん思いやりのある人だったので、二人の借金を帳消しにしてやりました。この二人のうちどちらの人がよけいに貸し主に感謝し、彼を愛したでしょうか。」