マタイによる福音書 17:6 - リビングバイブル

⁶ この声を聞いた弟子たちは、恐ろしさのあまりわなわなと震え、ひれ伏しました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 声を聞いたイエスの仲間たちは、恐れのあまり、気を失いそうになり、地面に倒れた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 弟子たちはこれを聞いてひれ伏し、非常に恐れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 声を聞いたイエスの弟子たちは、恐れのあまり腰を抜かしてしまった。

マタイによる福音書 17:6 相互参照

使徒行伝 26:14

私たちはみな、その場に倒れました。その時です。私は、ヘブル語でこう語りかける声を聞いたのです。『パウロ、パウロ。なぜわたしを迫害するのか。そんなことをしたら、自分が傷つくばかりだ。』

使徒行伝 22:7

思わず倒れ伏した私の耳に、『パウロ、パウロ。なぜわたしを迫害するのか』と呼びかける声が聞こえました。

ダニエル書 8:17

ガブリエルが近づいて来ると、私は恐ろしさのあまり立っていることができず、地面にひれ伏しました。ガブリエルは言いました。「あなたが幻の中で見た出来事は、終わりの時に起こることだ。」

エゼキエル書 43:3

その光景は、私が最初にケバル川のほとりで、次にエルサレムで、神がその町を滅ぼすために来られた時に見た幻と同じでした。私は顔を地にすりつけるようにして、ひれ伏しました。

エゼキエル書 3:23

私はすぐに立って谷間へ出て行きました。すると、ケバル川のほとりで最初に見たのと同じ主の栄光を、そこでも見たのです。私は思わず地面にひれ伏しました。

歴代志上 21:16

王は、御使いが抜き身の剣をエルサレムの方に差し伸べ、天と地の間に立っているのを見ました。そこで、その場に居合わせたイスラエルの長老たちとともに荒布をまとい、地にひれ伏しました。

士師記 13:22

マノアは叫びました。「私たちは助からないだろう。神様を見てしまったのだから。」

士師記 13:20

祭壇から天に立ちのぼる炎をマノアとその妻が見ていると、なんと、その炎の中をその人が昇って行くのです。二人は思わず地にひれ伏しました。

レビ記 9:24

その時、主の火が下り、祭壇のいけにえと脂肪を焼き尽くしました。民はみな大声を上げ、ひれ伏しました。

マタイによる福音書 17:5

ところが、そう言っているうちにも、光り輝く雲が現れて、三人をすっぽり包んでしまいました。そして雲の中から、「これこそ、わたしの愛する子。わたしはこれを心から喜んでいる。彼の言うことを聞きなさい」という声がしました。

マタイによる福音書 17:7

イエスは近寄り、彼らにさわって言われました。「さあ、起きなさい。こわがることはありません。」