マタイによる福音書 17:16 - リビングバイブル

¹⁶ それで、お弟子さんたちのところに連れて来てお願いしたのですが、だめでした。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 先生のお弟子さんに診てもらいましたが、彼らには治せませんでした」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ それで、その子をお弟子たちのところに連れてきましたが、なおしていただけませんでした」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ それで、その子をお弟子たちのところに連れてきましたが、なおしていただけませんでした」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ お弟子たちのところに連れて来ましたが、治すことができませんでした。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 先生のお弟子さんに診てもらいましたが、彼らには治せませんでした」

聖書 口語訳

¹⁶ それで、その子をお弟子たちのところに連れてきましたが、なおしていただけませんでした」。

マタイによる福音書 17:16 相互参照

マタイによる福音書 17:15

「先生。息子をあわれと思ってお助けください。ひどいてんかん持ちで、火の中でも水の中でも、おかまいなしに倒れるのです。

マタイによる福音書 17:17

「ああ、なんと不信仰な人たちでしょう。いったいいつまで、あなたがたのことを我慢しなければならないのですか。さあ、その子をここに連れて来なさい。」

ルカによる福音書 9:40

そこで、ここにいらっしゃるお弟子たちに、悪霊を追い出してくださいとお願いしたのですが、だめでした。」

使徒行伝 3:16

この方、すなわちイエスのお名前の力で、この人は治ったのです。彼の足が以前どんな状態だったかは、ご存じのとおりです。神から与えられた、イエスの名を信じる信仰によって、彼は完全に治ったのです。