マタイによる福音書 17:15 - リビングバイブル

¹⁵ 「先生。息子をあわれと思ってお助けください。ひどいてんかん持ちで、火の中でも水の中でも、おかまいなしに倒れるのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 「主君よ、息子に情けを・・・病が故に、時には炎、時には水の中に倒れ込むのです。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ 「主よ、わたしの子をあわれんでください。てんかんで苦しんでおります。何度も何度も火の中や水の中に倒れるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ 「主よ、わたしの子をあわれんでください。てんかんで苦しんでおります。何度も何度も火の中や水の中に倒れるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 言った。「主よ、息子を憐れんでください。てんかんでひどく苦しんでいます。度々火の中や水の中に倒れるのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ 男がこう言った。「主君よ、私の息子に情けを・・・病気のせいで息子は炎の中に、また他の時には水の中に飛び込むのです。

マタイによる福音書 17:15 相互参照

マタイによる福音書 4:24

このイエスの奇跡の評判は、ガリラヤの外にまで広がったので、シリヤのような遠方からも、人々は病人を連れてやって来ました。悪霊につかれた人、てんかんの人、中風（脳の出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の人など、その病気や苦しみがどのようなものであろうと、一人残らず治るのです。

マタイによる福音書 15:22

この地方に住んでいるカナン人の女がイエスのところに来て、必死に願いました。「主よ。ダビデ王の子よ！お願いです。どうか、私をあわれと思ってお助けください。娘が悪霊に取りつかれて、ひどく苦しんでいるのです。」

ヨブ記 2:7

こうして主の前から引き下がったサタンは、ヨブを頭のてっぺんから足の裏まで悪性の腫れ物だらけにして攻め立てました。

マタイによる福音書 17:16

それで、お弟子さんたちのところに連れて来てお願いしたのですが、だめでした。」

ヨハネによる福音書 18:2

イエスは弟子たちといっしょによくここに来ておられ、イエスを裏切ろうとしていたユダにとってもなじみのある場所でした。イエスと弟子たちはそこでたびたび会合したからです。