マタイによる福音書 15:39 - リビングバイブル

³⁹ そこで、イエスは人々を家に帰し、舟に乗ってマガダン地方へ向かわれました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰した。 そして、自分は小舟に乗り込み、マガダン地方を目指した。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ イエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダン地方に行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ お腹いっぱい食べ終わると、イエスは皆を家に帰らせた。そしてイエスは小舟に乗り込むと、マガダン地方を目指した。

マタイによる福音書 15:39 相互参照

マルコによる福音書 8:10

このあとすぐ、イエスは弟子たちと舟でダルマヌタ地方へ向かわれました。

マタイによる福音書 14:22

このあとすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗り込ませて向こう岸に向かわせ、また、群衆を解散させられました。

マルコによる福音書 3:9

イエスは、群衆が岸辺に押し寄せても大丈夫なように、弟子たちに小舟を一そう用意させました。