マタイによる福音書 15:33 - リビングバイブル

³³ 「でも、こんな寂しい所で、これほどたくさんの人です……。それだけの食べ物を、いったいどこで手に入れるのですか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 「そ、そうは言っても！町からだいぶ離れたし、こーんなにたくさんの人がいるのにどっから食料を調達するつもりで？」

Colloquial Japanese (1955)

³³ 弟子たちは言った、「荒野の中で、こんなに大ぜいの群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを、どこで手に入れましょうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 弟子たちは言った、「荒野の中で、こんなに大ぜいの群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを、どこで手に入れましょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 弟子たちは言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の人に十分食べさせるほどのパンが、どこから手に入るでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ 弟子たちはイエスに聞いた。「そうは言っても町からだいぶ離れたし、こんなにたくさんの人がいるのにどこから食料を調達するおつもりで？」

マタイによる福音書 15:33 相互参照

ルカによる福音書 9:13

「いいえ。あなたがたで、みんなに食べ物をあげるのです。」イエスの答えに、弟子たちはあきれ顔で言いました。「手もとには、パンが五つと魚が二匹あるだけです。これだけ大ぜいの人が食べる物を買い出しに行けとおっしゃるのですか。」

マルコによる福音書 6:37

しかし、イエスは言われました。「あなたがたが、この人たちに食べ物をあげるのです。」「ええっ！　いったい何を食べさせたらいいんですか、こんな大ぜいの人たちに。そんなことをしたら破産してしまいます。」

マタイによる福音書 14:15

夕方になったので、弟子たちはイエスのところに来て、「先生。もうとっくに夕食の時間も過ぎています。こんな寂しい所では食べ物もないですし、みんなを解散させてはどうでしょう。村へ行けば、めいめいで食べる物を買えますから」と勧めました。

マタイによる福音書 15:32

イエスは、弟子たちを呼び寄せて言われました。「この人たちがかわいそうです。もう三日もわたしといっしょにいて、食べ物はとっくになくなっています。このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまうでしょう。」

マタイによる福音書 15:34

「今、手もとにどれぐらい食べ物がありますか」「パンが七つと、小さい魚がほんの少しだけです。」