マタイによる福音書 14:35 - リビングバイブル

³⁵ イエスが来られたという知らせはたちまち町中に広まり、人々がどっと押しかけました。互いに誘い合い、病人という病人をみな連れて来て、

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ そこにいた人たちはイエスを一目見るやいなや、それが何者かを察した。 「おいイエスが来たぞ！」 「本物だ！」 噂はたちまち、地域一帯に広がった。そして、病人を全員イエスのもとに連れてきた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ 土地の人々は、イエスだと知って、付近にくまなく触れ回った。それで、人々は病人を皆イエスのところに連れて来て、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ そこにいた人たちはイエスを一目見るやいなや、彼が何者かを察した。「おいイエスが来たぞ！」「本物だ！」噂はたちまち地域一帯に広がった。そして病人を全員イエスのもとに連れてきた。

聖書 口語訳

³⁵ するとその土地の人々はイエスと知って、その附近全体に人をつかわし、イエスのところに病人をみな連れてこさせた。

マタイによる福音書 14:35 相互参照

マタイによる福音書 14:34

やがて、舟はゲネサレに着きました。

マタイによる福音書 14:36

イエスに頼みました。「せめてお着物のすそにでもさわらせてやってください。」そして、さわった人たちはみな治りました。

マルコによる福音書 6:55

その地方全体に、イエスがおいでになったことを告げ知らせたので、寝たままの病人が次々に、イエスのもとに運ばれて来ました。

使徒行伝 12:14

ところが、声の主がペテロだとわかると、喜びのあまり戸を開けることも忘れて、そのまま家の中に駆け込み、みんなにペテロが帰って来たことを知らせました。

使徒行伝 3:10

いつも「美しの門」で見かける、足の悪い物ごいではありませんか。だれもかれもびっくりするばかりです。