マタイによる福音書 14:17 - リビングバイブル

¹⁷ 弟子たちはイエスに言いました。「先生、今手もとには、小さなパンが五つと、魚が二匹あるだけです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには５つのパンと２匹の魚しかない・・・」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 弟子たちが答えた。「ちょ、ちょっとご冗談を！ここには5つのパンと2匹の魚しかありません」

聖書 口語訳

¹⁷ 弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。

マタイによる福音書 14:17 相互参照

マタイによる福音書 14:16

しかし、イエスはお答えになりました。「それにはおよびません。あなたがたで、みんなに食べる物をあげなさい。」

マタイによる福音書 14:18

ところがイエスは、「そのパンと魚とを持って来なさい」と言われました。

マタイによる福音書 16:9

まだわからないのですか。五つのパンを五千人に食べさせた時、幾かごものパンが余ったではありませんか。

ルカによる福音書 9:13

「いいえ。あなたがたで、みんなに食べ物をあげるのです。」イエスの答えに、弟子たちはあきれ顔で言いました。「手もとには、パンが五つと魚が二匹あるだけです。これだけ大ぜいの人が食べる物を買い出しに行けとおっしゃるのですか。」