マタイによる福音書 14:12 - リビングバイブル

¹² ヨハネの弟子たちは死体を引き取って埋葬し、この出来事をイエスに知らせました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 洗礼者ヨハネの弟子は、その体を引き取り埋葬した―― 「・・・・・・という訳なんだ」 イエスのもとに行った彼らは、ことの次第を伝えたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹² それから、ヨハネの弟子たちがきて、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² それから、ヨハネの弟子たちがきて、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² それから、ヨハネの弟子たちが来て、遺体を引き取って葬り、イエスのところに行って報告した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 洗礼者ヨハネの弟子は、その体を引き取り埋葬した。その後、彼らはイエスのもとに行って何が起きたのかを伝えたのだった。

聖書 口語訳

¹² それから、ヨハネの弟子たちがきて、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

マタイによる福音書 14:12 相互参照

マタイによる福音書 14:11

その首は盆に載せられ、約束どおり娘に与えられました。娘はそれを母親のところに持って行きました。

マタイによる福音書 14:13

この知らせを聞くと、イエスは舟をこぎ出し、ご自分だけで人里離れた所へ行こうとなさいました。ところが、大ぜいの群衆がそれと気づき、町々村々から、岸づたいにイエスのあとを追って行きました。

マルコによる福音書 6:29

ヨハネの弟子たちはそのことを聞くと、遺体を引き取り、墓に葬りました。

使徒行伝 8:2

ステパノの遺体は、敬虔なユダヤ人たちの手で、悲しみのうちに埋葬されました。