マタイによる福音書 13:57 - リビングバイブル

⁵⁷ こうして人々は、かえってイエスに反感を持つようになりました。「預言者はどこででも尊敬されますが、ただ自分の故郷、身内の者の間ではそうではないのです」と、イエスは言われました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁷ イエスの知恵にあふれた教えを目の当たりにした地元民は、目と耳を疑った。 「人から讃えられるほどの偉大な預言者でさえ、受け入れられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁷ こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁷ こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁷ このように、人々はイエスにつまずいた。イエスは、「預言者が敬われないのは、その故郷、家族の間だけである」と言い、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁷ イエスの知恵にあふれた教えを目の当たりにした地元民は、目と耳を疑った。 だがイエスが彼らに言った。「人から讃えられるほどの偉大な預言者でさえ、尊敬されることはなく、受け入れられることのない唯一の場所がある。それは故郷、そして身内だ」

聖書 口語訳

⁵⁷ こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。

マタイによる福音書 13:57 相互参照

イザヤ書 49:7

イスラエルを救う聖なる方は、 さげすまれている者、のけ者にされている者、 支配者たちに踏みつけられている者に向かって、 こう言います。 「あなたが通ると、王は立ち上がって敬意を表す。 わたしがあなたを選んだので、 首長たちも深々と頭を下げる。 イスラエルの聖なる神であるわたしが、 あなたを選んだのだ。」

イザヤ書 53:3

私たちは彼をさげすみ、受け入れませんでした。 彼は悲しみの人で、 苦しみをなめ尽くした人でした。 私たちは彼に背を向け、 そばを通っても顔をそらしました。 彼が侮られても、そ知らぬふりをしていました。

イザヤ書 8:14

おまえの安全は、わたしが保証する。 ところがイスラエルとユダは、 わたしの守りを拒んだために、 救いの岩につまずき、倒れて下敷きになった。 わたしが彼らとともにいたことが かえって彼らに危害を及ぼすことになった。

マタイによる福音書 11:6

それから、こう伝えるのです。『わたしを疑わない人は幸いです。』」

マタイによる福音書 13:58

このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。

マルコによる福音書 6:1

まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。

マルコによる福音書 6:14

イエスの奇跡は至る所で話題になったので、まもなくヘロデ王の耳にも入りました。王は、バプテスマのヨハネが生き返ったのだと考えました。そして人々も、「だからこそ、イエスにはあんな奇跡ができるのだ」とうわさしました。

マルコによる福音書 6:4

そこで、イエスは言われました。「預言者（神に託されたことばを語る人）はどこででも尊敬されます。ただ、自分の故郷、親族、家族の中ではそうではありません。」

ルカによる福音書 4:24

はっきり言いましょう。どんな預言者でも、故郷では歓迎されないものです。

ルカによる福音書 7:23

それから、わたしを疑わない人は幸いです、と伝えなさい。」

ヨハネによる福音書 4:44

イエスは常々、「預言者は、故郷では尊敬されないものです」と言っておられました。

ヨハネによる福音書 6:42

「たかがヨセフの息子イエスではないか。父親も母親もよく知っている。なのに『わたしは天から下って来た』などと、とんでもないことを言って」と、彼らはつぶやきました。

ヨハネによる福音書 6:61

それに気づいたイエスは、彼らに言われました。「こんなことでつまずくのですか。