マタイによる福音書 13:14 - リビングバイブル

¹⁴ こうして、イザヤの預言のとおりになりました。 『彼らは、聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。 『何度も聞こうとはするが、 理解ができない。 目を凝らして見ようとはするが、 見えない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。 『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。 見るには見るが、決して認めない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イザヤの預言は、彼らによって実現した。 『あなたたちは聞くには聞くが、決して理解せず、 見るには見るが、決して認めない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。 『人々は何度も聞こうとはするが、 理解ができない。 目を凝らして見ようとはするが、 見えない。

聖書 口語訳

¹⁴ こうしてイザヤの言った預言が、彼らの上に成就したのである。『あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。見るには見るが、決して認めない。

マタイによる福音書 13:14 相互参照

エレミヤ書 5:21

目があっても見えず、耳があっても聞こえない、 愚かで思慮のない者たちよ。

エゼキエル書 12:2

「人の子よ、あなたは反逆者たちの中に住んでいる。彼らは真理を知ろうとするなら知ることができるのに、知ろうともしない。また、聞こうとするなら聞けるのに、聞こうともしない。

マルコによる福音書 4:12

預言者イザヤが言ったように、『彼らは見もし、聞きもするが、悔い改めて神に立ち返り、その罪を赦していただくことはない』（イザヤ6・9）のです。

ルカによる福音書 8:10

イエスはお答えになりました。「あなたがたには神の国の奥深い真理を理解することが許されていますが、群衆はそうではありません。だから、たとえで話すのです。彼らは見たり聞いたりしても、少しも理解しようとしません。

ローマ人への手紙 10:16

しかし、福音（キリストによる救いの知らせ）を耳にした人がみな、喜んで受け入れたわけではありません。預言者イザヤが、「主よ。彼らに語った時、だれが私のことばを信じましたか」（イザヤ53・1）と言っているとおりです。

コリント人への第二の手紙 3:14

覆いがかけられたのは、モーセの顔だけではありません。イスラエルの人々の霊的理解力も覆われたのです。今でも、聖書が朗読される時、ユダヤ人の思いには、厚い覆いがかかっているように思えます。というのは、聖書のほんとうの意味を知ることも、理解することもできないからです。この覆いは、キリストを信じて初めて取り除かれるのです。

申命記 29:4

それなのに、今までまるで悟らず、見る目も聞く耳も持ちませんでした。