マタイによる福音書 12:47 - リビングバイブル

⁴⁷ だれかが、「先生。お母様と弟さんたちがお見えです」と知らせると、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 「イエスさん、お話し中にすいやせん！お母さんや兄弟が外で待ってまっせ！なんでもお話がしたいんだとか・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ それで、ある人がイエスに言った、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟がたが、あなたに話そうと思って、外に立っておられます」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ それで、ある人がイエスに言った、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟がたが、あなたに話そうと思って、外に立っておられます」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ そこで、ある人がイエスに、「御覧なさい。母上と御兄弟たちが、お話ししたいと外に立っておられます」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ ある人がこう言った。「イエス、お話し中にすいません！お母さんとあなたの兄弟が外で待ってますよ！なんでもお話がしたいんだとか・・・」

マタイによる福音書 12:47 相互参照

マタイによる福音書 12:46

イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。

マタイによる福音書 12:48

イエスはみんなを見回して、「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか」と言われました。