マタイによる福音書 12:14 - リビングバイブル

¹⁴ そこでパリサイ人たちは、どうにかしてイエスを逮捕し死刑にしようと、集まって陰謀を巡らしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ パリサイ一派は、何も言わずにそこを去ると、“イエス殺害計画”を練り始めたのだった・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ファリサイ派の人々は出て行き、どのようにしてイエスを殺そうかと相談した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ こうしてパリサイ派は何も言わずにそこを去ると、イエスの殺害計画を練り始めたのだった。

聖書 口語訳

¹⁴ パリサイ人たちは出て行って、なんとかしてイエスを殺そうと相談した。

マタイによる福音書 12:14 相互参照

マタイによる福音書 26:4

イエスをひそかに捕らえて殺そうという相談のまっ最中でした。

マタイによる福音書 27:1

さて、朝になりました。祭司長とユダヤ人の指導者たちはまた集まり、どうやってローマ政府にイエスの死刑を承認させようかと、あれこれ策を練りました。

マルコによる福音書 14:1

過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が二日後に迫りました。いぜんとして、祭司長やユダヤ人の指導者たちは、イエスを捕らえて死刑にしようと、その機会をうかがっていました。

マルコによる福音書 3:6

おさまらないのはパリサイ人です。すぐ会堂を飛び出し、ヘロデ党（ヘロデ王を支持する政治的な一派）の者たちと、イエスを殺す計画を相談し始めました。

ルカによる福音書 22:2

祭司長や他の宗教的指導者たちは、何とかしてイエスを殺そうと、あれこれ陰謀を巡らしていました。群衆の暴動を引き起こさずにイエスを葬り去る方法がないものかと、やっきになっていたのです。

ルカによる福音書 6:11

これを見たパリサイ人たちはすっかり逆上し、イエスを殺そうとたくらみ始めました。

ヨハネによる福音書 10:31

これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。

ヨハネによる福音書 10:39

彼らが、またもイエスを捕らえようとしたので、イエスはうまくその場を切り抜け、エルサレムをあとになさいました。

ヨハネによる福音書 11:53

この時から、ユダヤ人の指導者たちは、イエスを殺す計画をあれこれ練り始めました。

ヨハネによる福音書 11:57

一方、祭司長やパリサイ人たちはイエスを逮捕することしか頭になく、「イエスを見かけた者は直ちに届け出よ」という命令を出していました。

ヨハネによる福音書 5:18

これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、ますます、イエスを殺そうと思うようになりました。イエスが安息日のおきてを破ったばかりか、事もあろうに神を「父」と呼んで、自分を神と等しい者としたからです。

ヨハネによる福音書 7:30

ユダヤ人の指導者たちは、何とかしてイエスを逮捕しようと思いました。しかし、実際に手を出す者は一人もいません。まだその時ではなかったからです。

ヨハネによる福音書 7:32

群衆がそう考えていると知ったパリサイ人たちは、祭司長たちと手を組んで、イエスを逮捕するために役人を差し向けました。

ヨハネによる福音書 7:44

中には、捕らえる機会をねらう者もいましたが、手を出すまでには至りませんでした。

ヨハネによる福音書 8:59

話がここまで来ると、ユダヤ人たちは怒りを抑えることができず、手に手に石をつかみ、今にもイエスを打ち殺さんばかりになりました。しかし、イエスはすばやく身を避け、急いで宮を抜け出しました。