マタイによる福音書 12:13 - リビングバイブル

¹³ それからイエスは、片手の不自由な男に、「手を伸ばしなさい」と言われ、彼がそのとおりにすると、手はすっかりよくなりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ それから、イエスは手が麻痺した男を見た。 「さぁ、手を伸ばせ！」 動かせない手が・・・の、のび、伸びた？！もう片方の手と変わらないほど力が入る。そう、物の見事に治癒したのだ！

Colloquial Japanese (1955)

¹³ そしてイエスはその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、ほかの手のように良くなった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ そしてイエスはその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、ほかの手のように良くなった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ そしてその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、もう一方の手のように元どおり良くなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ こうして、イエスは手が麻痺している男に言った。「さぁ、手を伸ばせ！」すると、動かせないはずの手が・・・の、の、伸びた！もう片方の手と変わらないほどの力が入る。そう、癒されたのだ！

聖書 口語訳

¹³ そしてイエスはその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、ほかの手のように良くなった。

マタイによる福音書 12:13 相互参照

マタイによる福音書 11:5

盲人は見えるようになり、足の立たなかった者が今は自分で歩けるようになり、ツァラアトの人が治り、耳の聞こえなかった人も聞こえ、死人が生き返り、そして、貧しい人々が福音を聞いていることなどを。

マタイによる福音書 8:3

イエスはその男にさわり、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくきれいに治ってしまいました。

ルカによる福音書 13:13

手をふれると、女の腰は伸びました。女は喜びを抑えきれず、神をあがめ、賛美しました。

使徒行伝 28:8

ところが、ポプリオの父が高熱と赤痢で苦しんでいるというので、パウロが行って、彼のために祈り、手を置いて治してやりました。