マタイによる福音書 11:9 - リビングバイブル

⁹ あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけた？ 預言者か？ ああ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁹ では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ では、何を見に行ったのか。預言者か。そうだ。言っておく。預言者以上の者である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけて行ったのですか？預言者ですか？あぁ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いいや、それ以上の存在だ！

聖書 口語訳

⁹ では、なんのために出てきたのか。預言者を見るためか。そうだ、あなたがたに言うが、預言者以上の者である。

マタイによる福音書 11:9 相互参照

マタイによる福音書 11:8

それとも宮殿に住む王子のように、きらびやかに着飾った人に会えるとでも思ったのですか。

マタイによる福音書 14:5

その時ヘロデは、ヨハネを殺そうとも考えましたが、それでは暴動が起きる恐れがあったので思いとどまりました。人々がヨハネを預言者だと認めていたからです。

ルカによる福音書 1:76

幼い息子よ。 おまえは栄光ある神の預言者と呼ばれよう。 おまえがメシヤのために道を備え、

ルカによる福音書 20:6

かといって、神からでないと答えるわけにもいくまい。そんなことをしたら、今度は群衆が襲いかかって来るだろう。みな、ヨハネを預言者だと信じ込んでいるから。」