マタイによる福音書 1:18 - リビングバイブル

¹⁸ イエス・キリストの誕生は次のとおりです。母マリヤはヨセフと婚約していました。ところが結婚する前に、聖霊によってみごもったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ これはイエス・救世主誕生のお話である―― 彼の母マリヤにはヨセフという許婚がいた。 ある日、ヨセフはとんでもないことを知った―― マリヤが身ごもったというのだ！―― 【ヨセフは、マリヤと性的関係を持ったことがなかったため、浮気ととらえた】 しかし、浮気ではなく、神の霊の力によってマリヤは身ごもっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ イエス・キリストの誕生の次第は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが明らかになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ これはイエス・キリスト誕生の物語である。彼の母マリアにはヨセフという許婚がいた。ある日、ヨセフはとんでもないことを知った。それは、マリアが身ごもったというのだ！しかも、聖霊の力によって。

マタイによる福音書 1:18 相互参照

ヨブ記 14:4

生まれつき汚れている者に どうしてきよさを求めることができましょう。

ヘブル人への手紙 10:5

そのためキリストは、この世に来られて、こう言われるのです。「神よ。雄牛ややぎの血は、あなたの心にかないません。それで、わたしに肉の体を与え、祭壇の上のいけにえとなさいました。

創世記 3:15

これからのち、おまえと女は敵対するようになる。おまえの子孫と女の子孫も同じだ。女はおまえを恐れるだろう。子孫同士も、互いに相手を敵視するようになる。おまえは彼（キリストを暗示する）のかかとにかみついて傷を負わせるが、彼に頭を踏み砕かれてしまうのだ。」

ヘブル人への手紙 7:26

このような大祭司こそ、私たちが必要としていた方です。この方はきよく、少しの欠点も罪のしみもなく、罪人によって汚されることもありません。

ヨブ記 15:14

あなたの言うような純粋で完全な人間が、 この地上にいるだろうか。

ルカによる福音書 1:25

エリサベツは、「主は私に子どもを与えて、恥を取り除いてくださった。なんとあわれみ深いお方でしょう」と言いました。

マタイによる福音書 1:1

これは、イエス・キリストの系図です。イエス・キリストはダビデ王の子孫、さらにさかのぼってアブラハムの子孫です。

申命記 22:23

婚約中の娘が町の城壁内（町の中）で男に誘惑された場合、娘も男も町の外に連れ出して石で打ち殺しなさい。娘は町の中にいながら助けを求めず、男は他人の婚約者を奪ったからです。

マタイによる福音書 2:11

その家に入ると、幼子と母マリヤがいました。彼らはひれ伏して、その幼子を拝みました。そして宝の箱を開け、黄金と乳香（香料の一種）と没薬（天然ゴムの樹脂で、古代の貴重な防腐剤）を贈り物としてささげました。

マタイによる福音書 12:46

イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。

ルカによる福音書 2:5

婚約者のマリヤも連れて行きましたが、この時にはもう、マリヤのお腹は目立つほどになっていました。