ヘブル人への手紙 9:17 - リビングバイブル

¹⁷ 遺言は、被相続人の死後、初めて有効になるのです。その人が生きている間は、いくらそれが自分に関するものでも、どうすることもできません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 遺言状を書いた本人が生きている間は、遺言に意味はない。 その人が亡くなって初めて遺言状は有効になる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 遺言は死によってのみその効力を生じ、遺言者が生きている間は、効力がない。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 遺言は死によってのみその効力を生じ、遺言者が生きている間は、効力がない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 遺言は人が死んで初めて有効になるのであって、遺言者が生きている間は効力がありません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ しかし、遺書を書いた人がまだ生きているのなら、遺書が存在しても何の効力も示さないだろう。遺書は死んだ後に効力を発揮するのだ。

ヘブル人への手紙 9:17 相互参照

創世記 48:21

そのあとイスラエルは、またヨセフに言いました。「私はもう長くはない。だがおまえには神様がついている。きっともう一度、先祖の国カナンへ帰れるだろう。

ガラテヤ人への手紙 3:15

愛する皆さん。日常生活で人間同士が約束をかわす場合でも、文書にして署名したら、もう変更はできません。あとになって、約束を破ることはできないのです。

ヨハネによる福音書 14:27

あなたがたに贈り物をあげましょう。あなたがたの思いと心を安らかにすること、それがわたしの贈り物です。わたしが与える平安は、この世のはかない平安とは比べものになりません。だから、どんな時にもおろおろしたり、恐れたりしてはいけません。

ヘブル人への手紙 9:16

たとえば、ある人が財産の相続人を指定し、遺言状を残して死んだとします。しかし、その被相続人の死が証明されなければ、だれもその財産に手をつけられません。

ヘブル人への手紙 9:18

そういうわけで最初の契約も、効力を発揮するために、死の証拠として血がふりかけられなければなりませんでした。