ヘブル人への手紙 4:8 - リビングバイブル

⁸ ここでの新しい安息の地とは、ヨシュアに率いられて入ったカナンの地（現在のパレスチナ）ではありません。もしそうなら、ずっとあとになって、今日がそこに入る時だなどと言われるはずがないからです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ヨシュアが神の約束されし安息をイスラエルの民に与えることができなかったのも分かっている。 この時代のあとになって、神が安息の時について告げたからだ―― 【ヨシュア：モーセの次にイスラエルのトップとして国を率いた男】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ もしヨシュアが彼らを休ませていたとすれば、神はあとになって、ほかの日のことについて語られたはずはない。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ もしヨシュアが彼らを休ませていたとすれば、神はあとになって、ほかの日のことについて語られたはずはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ もしヨシュアが彼らに安息を与えたとするのなら、神は後になって他の日について語られることはなかったでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 私たちは知っている。ヨシュアが人々に安息の地を与えたのではなく、神が与え、約束したことを！なぜなら、神は安息の地のための別の日について語ったことがあるからだ。——【ヨシュア：モーセの次にイスラエルのトップとして国を率いた男】

ヘブル人への手紙 4:8 相互参照

ヨシュア記 1:15

他の部族がその地を完全に征服するまで、共に行動すること。その任務を果たして初めて、ヨルダン川の東側の地に落ち着くこと。」

ヨシュア記 22:4

今われわれは、主のお約束どおり、勝利と安息を手に入れたのだ。さあ今、主のしもべモーセが与えた、あのヨルダン川の向こうの地へ帰るがよい。

申命記 12:9

ただし、約束の地に落ち着いてからの話です。

ヨシュア記 23:1

主がイスラエルを敵から守り、彼らに勝利を与えてから、かなりの年月がたち、ヨシュアも老人になりました。

使徒行伝 7:45

先祖たちは代々、この幕屋を受け継ぎ、ヨシュアの指揮のもとに外国と戦って得た新しい領土に運び込み、ダビデ王の時代までありました。

詩篇 78:55

神はこの地に住みついている民族を追い払い、 イスラエルの各部族に、 領地を分配してくださいました。

詩篇 105:44

主が、麦の穂の波打つ他民族の地を 与えてくださったので、 彼らは他人が育てた穀物を食べました。

申命記 25:19

あなたの神、主が約束の地で敵を破り、あなたがたが安心して住めるようになったら、アマレク人をすべて打ち滅ぼし、その名を完全に葬り去りなさい。どんなことがあっても必ずそうしなさい。

ヨシュア記 11:23

こうしてヨシュアは、主がモーセに告げた地の全域を獲得したのです。ヨシュアは、この地を相続地としてイスラエル人に与えるため、部族ごとに割り当てました。ついに戦いはやみました。

ヘブル人への手紙 1:1

神は昔、幻や夢や、時には直接の啓示などいろいろな方法で、預言者を通してご自分の計画を少しずつ明らかになさいました。

ヘブル人への手紙 4:9

そういうわけで、完全な安息が今なお、神を信じる人たちに備えられているのです。