ヘブル人への手紙 3:17 - リビングバイブル

¹⁷ 四十年もの間、神の怒りを買ったのは、いったいだれでしたか。罪のために荒野で死に果てた、あのイスラエル人ではありませんか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 40年間、終始神の怒りを買ったのは、いったい誰だったか。 過ちのせいで荒野で死に果てた、あのイスラエル人ではないか。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ また、四十年の間、神がいきどおられたのはだれに対してであったか。罪を犯して、その死かばねを荒野にさらした者たちに対してではなかったか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ いったいだれに対して、神は四十年間憤られたのか。罪を犯して、死骸を荒れ野にさらした者に対してではなかったか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ いったい誰が！どんな奴が！40年もの間、神を怒らせたのか？神は神に対して間違いをおかした者たちに怒りを持ち、そして彼らの遺体をそのまま砂漠へ置き去りにした。

ヘブル人への手紙 3:17 相互参照

民数記 14:29

あなたがたはみな、この荒野で死ぬのだ。二十歳以上の者で主に不平を言った者は、エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほかは一人も約束の国に入れない。

ユダの手紙 1:5

私の答えはこうです。とうにわかっているでしょうが、あなたがたに思い出してもらいたいのです。主は、イスラエルの全民衆をエジプトから救い出し、そのあとで、主に信頼せず従いもしなかった者を一人残らず殺してしまわれた、という事実をです。

エレミヤ書 9:22

次のことを話すようにと、主は言います。 死体は肥やしのように、 刈り入れのあとの束のように、 あちこちに散らされたままで、だれも埋めてくれない。

民数記 14:28

彼らに言いなさい。『主はあなたがたが何よりも恐れていることをされる。

詩篇 95:10

「この四十年間、 わたしは苦々しい思いで民を見すえてきた。 心も思いも遠く離れているこの民は、 わたしのおきてに見向きもしなかった。