ヘブル人への手紙 3:15 - リビングバイブル

¹⁵ ですから、今この時がかんじんなのです。次の警告を、片時も忘れてはなりません。「今日、語られる神の声を聞いたなら、神の怒りを招いた時のように、心をかたくなにしてはいけない。」（詩篇）

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ だから、今この時が大切なのだ。この警告を、忘れるな。 「🎼今日、神の声を聞いたなら、 昔のイスラエルのように、心を閉ざすなよ 荒野で神に文句ばかり並べたあのころよ」―― 【聖書：詩篇95:7-8より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ それについて、こう言われている、「きょう、み声を聞いたなら、神にそむいた時のように、あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ それについて、こう言われている、 「きょう、み声を聞いたなら、 神にそむいた時のように、 あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ それについては、次のように言われています。 「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、 神に反抗したときのように、 心をかたくなにしてはならない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ だから聖霊はこの様に言った。 「もし、今日、神の声を聞くならば、 荒野で神に試された時の様に、 神に背かず、今までと同じように 心を閉ざしてはいけない！」——【詩篇95:7-8より引用】

聖書 口語訳

¹⁵ それについて、こう言われている、／「きょう、み声を聞いたなら、／神にそむいた時のように、／あなたがたの心を、かたくなにしてはいけない」。

ヘブル人への手紙 3:15 相互参照

詩篇 95:7

私たちは神の羊であり、神は羊飼いなのです。 今日、呼びかけられる声を聞いたなら、 神のもとへ行きましょう。

ヘブル人への手紙 10:29

それならなおさら、神の御子を踏みつけ、罪をきよめるキリストの血を汚れたものとし、神のあわれみを人々にもたらす聖霊を拒絶する者に、どんなに恐ろしい刑罰が下るか、よく考えてみなさい。

ヘブル人への手紙 10:38

神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。

ヘブル人への手紙 4:7

神は、新しい機会を与えてくださいました。それが今なのです。最初の人たちの失敗の後、長い年月が過ぎたころ、神はダビデ王を通してこのことを知らせてくださいました。「今日、語りかけられる神の声を聞いたなら、心をかたくなにしてはいけない」と。