ヘブル人への手紙 11:15 - リビングバイブル

¹⁵ もし彼らに、この世の魅力ある生活に戻る気があったなら、いつでも戻れました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ もし彼らが去った故郷を恋しく思っているなら、いつでも戻れた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ もしその出てきた所のことを考えていたなら、帰る機会はあったであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ もしその出てきた所のことを考えていたなら、帰る機会はあったであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ もし出て来た土地のことを思っていたのなら、戻るのに良い機会もあったかもしれません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ もし以前住んでいた故郷のことばかりを考えていたら、彼らはすぐにでも故郷に帰ることが出来たはずだ。

聖書 口語訳

¹⁵ もしその出てきた所のことを考えていたなら、帰る機会はあったであろう。

ヘブル人への手紙 11:15 相互参照

創世記 11:31

テラは、息子のアブラムと嫁のサライ、ハランの息子で孫に当たるロトを連れてカルデヤのウルを出発し、カナンの地へ向かいました。しかし途中、ハランの町に立ち寄ったまま、そこに住みつき、

創世記 12:10

ちょうどそのころ、この地方一帯がひどいききんに見舞われたので、何とかしなければならなくなったアブラムは、ひとまずエジプトに避難することにしました。

創世記 24:4

私の故郷に住む親類のところへ行き、嫁を見つけて来てはくれまいか。」

ヘブル人への手紙 11:14

そう認めた時、彼らは心から、天にある故郷を慕い求めました。