ヘブル人への手紙 10:8 - リビングバイブル

⁸ すなわちキリストは、「古い制度が要求するさまざまのいけにえやささげ物では、神は満足されない」と語ったあとで、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ すなわち、救世主は、古い条約が要求する、さまざまな生け贄やささげ物では、神は満足されない、と語ったあとで、

Colloquial Japanese (1955)

⁸ ここで、初めに、「あなたは、いけにえとささげ物と燔祭と罪祭と（すなわち、律法に従ってささげられるもの）を望まれず、好まれもしなかった」とあり、

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ ここで、初めに、「あなたは、いけにえとささげ物と燔祭と罪祭と（すなわち、律法に従ってささげられるもの）を望まれず、好まれもしなかった」とあり、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ここで、まず、「あなたはいけにえ、献げ物、焼き尽くす献げ物、罪を贖うためのいけにえ、つまり律法に従って献げられるものを望みもせず、好まれもしなかった」と言われ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 一番最初にキリストは「あなたは全焼の生贄も供え物も実際そんなに欲しくなかった。あなたは全焼の生贄や過ちを取り除く犠牲では満足しなかった」（これらの犠牲は全て律法に書かれた指示通り行われた）

聖書 口語訳

⁸ ここで、初めに、「あなたは、いけにえとささげ物と燔祭と罪祭と（すなわち、律法に従ってささげられるもの）を望まれず、好まれもしなかった」とあり、

ヘブル人への手紙 10:8 相互参照

詩篇 40:6

あなたが真に望んでおられるものは、 いけにえや供え物ではありません。 完全に焼き尽くすいけにえが、 あなたを特別喜ばせるわけではありません。 しかし、生涯を通じてあなたにお仕えしたいという 私の心は、受け入れてくださいました。

マルコによる福音書 12:33

そして、神殿の祭壇にどんな供え物をささげるよりも、『心を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして主を愛し、また隣人を自分と同じように愛する』ことのほうが、ずっと大切です。」

ローマ人への手紙 8:3

律法を知っているだけでは、罪の支配からは救い出されません。私たちはそれを守ることもできないし、実際守ってもいないからです。ところが、神は私たちを救うために、別の計画を実行に移されました。すなわち、神のひとり子を、私たちと同じ体を持つ者として〔ただ、私たちのような罪の性質を持たない点では異なりますが〕世にお遣わしになったのです。そして彼を、私たちの罪のためのいけにえとして、私たちをがんじがらめにする罪の支配を打ち破られたのです。

ヘブル人への手紙 10:5

そのためキリストは、この世に来られて、こう言われるのです。「神よ。雄牛ややぎの血は、あなたの心にかないません。それで、わたしに肉の体を与え、祭壇の上のいけにえとなさいました。