ピレモンヘの手紙 1:18 - リビングバイブル

¹⁸ もし彼が、何か損害をかけたり、物を盗み出していたりしたら、その請求は私にしてください。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ もし、彼が過去に何かしらの問題を犯したり、借りがあったりするようであれば、責任は一切私が負担する。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 彼があなたに何か損害を与えたり、負債を負ったりしていたら、それはわたしの借りにしておいてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ もし彼が何か問題を起こしたり、負債を負うようなことがあれば私がそれを肩代わりしよう。請求書をそのまま私に回してくれ。

ピレモンヘの手紙 1:18 相互参照

創世記 43:9

弟の安全は私が保証します。万一のことがあったら責任を負います。

ピレモンヘの手紙 1:17

ですから、もしほんとうに私を友と思ってくれるなら、私を迎えるように、オネシモを、心から迎えてやってください。

ピレモンヘの手紙 1:19

私が支払います。その保証として、自筆でこの箇所をしたためています。私の助けがあって今のようなあなたになれたという、あなたの私に対する借りについては何も言いません。