ピレモンヘの手紙 1:11 - リビングバイブル

¹¹ オネシモ（「役に立つ」という意）は、以前あなたのもとにいたころは、役立たずの奴隷であったかもしれません。しかし、クリスチャンとなった今、あなたにとっても私にとっても、その名のとおり役立つ者となりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 昔は役立たずだったのかもしれない。だが、今では私とあなたにとっても、名のとおり役立つ男へと変貌した。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 彼は、以前はあなたにとって役に立たない者でしたが、今は、あなたにもわたしにも役立つ者となっています。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 彼は昔、誰からも相手にされなかった。しかし今では、私たちにとって本当に大切で素晴らしい働きをしてくれる役に立つ男として変貌してくれた。——【オネシモとは役に立つという意味でこの名前にかけてパウロが言葉遊びをした】

聖書 口語訳

¹¹ 彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

ピレモンヘの手紙 1:11 相互参照

マタイによる福音書 25:30

役立たずは、外の暗闇へ追い出してしまいなさい。そこで、泣きわめくなり、くやしがったりするがいい。』

ルカによる福音書 15:24

死んだものとあきらめていた息子が生き返り、行方の知れなかった息子が帰って来たのだから。』こうして祝宴が始まりました。

ルカによる福音書 15:32

考えてもみなさい。あれはおまえの弟なのだよ。死んだと思ってあきらめていたのが、無事に帰って来たのだ。いなくなっていたのが見つかったのだから、お祝いするのはあたりまえではないか。』」

ルカによる福音書 17:10

あなたがたがわたしに従って来るのも同じことです。『私たちはただ、するべきことを果たしているにすぎないのです』と言いなさい。」

ローマ人への手紙 3:12

すべての人が道を踏みはずし、 みな、まちがった方向に進んで行った。 正しいことをずっと行ってきた人は どこにもいない。一人もいない。」（詩篇14・1-3）

ピレモンヘの手紙 1:10

どうか、私が獄中で神に導いたオネシモを、愛の心でやさしく迎えてやってください。私はオネシモを、わが子のように思っているのです。

ピレモンヘの手紙 1:12

そのオネシモを、私の心といっしょにそちらへ帰します。

ペテロの第一の手紙 2:10

あなたがたは、以前は全く無きに等しい者でしたが、今は神のものとされています。以前は神のいつくしみから遠い者でしたが、今では神のいつくしみによって変えられました。